清明節法會功德金表 (Qing Ming 2026)
凡隨喜參與以下任何項目，均可提供迴向名單清明節法會

The sangha of PTC will be making prayers and offerings for our parents, ancestors, and the deceased through a special recitation of the Amitabha sadhana with tsok offerings and aspiration prayers for the well being of ourselves and all other beings, especially those to whom we dedicate the practice by name, both living and deceased.

The practice entitled ‘Jangchok’ will be included within the chanting of the Amitabha sadhana.  Jangchok is done for the benefit of the recently deceased to achieve liberation.  For persons who may have passed away a long time ago the Jangchok practice will still bring great blessings to the deceased and create the causes and conditions for the liberation of the person.  For the living, it is said that once their karmic debtors are liberated through this practice, the person will have less obstacles.  For all beings, this practice will help to create favorable conditions and enhance their well-being.

During the chanting Lama Tsering Dakpa will bless and burn all the names of the deceased to symbolize purification of their defilements, obscurities and negative karma by the fire of wisdom, ripening their merit to be reborn in Amitabha’s pureland of Dewachen. Also included will be a dedication of merit to all sponsors and their designated names for blessing.

You may donate any amount and provide us with the names for dedication (both living and deceased).  To make these dedications, download the Amitabha Sadhana Dedication Form in Chinese and English.

There will be two sessions: 10:00am and 1:30pm. 

This event is also being offered on Zoom. If you would like to participate, please click here.

Please do not visit the monastery if you feel unwell and/or have a fever.

We urge all program participants to take precautions against the ongoing risk of COVID through protection such as wearing a mask indoors and washing hands.

Masks and hand sanitizer will be available at all entryways.

Many thanks to all of you for your support in keeping this event as safe as possible!

法林寺清明節法會
PTC Monastery, 245 Sheafe Road, Wappingers Falls, NY 12590
2026年4月5日（周日）
上午10:00-下午5:00

均可提供迴向名單清明節法會

在清明節之時，法林寺將隆重舉行法會，修【阿彌陀佛天法】及薈供, 超度祖先過世父母亡者，加持功德主及其他生者，特别是加持您提供指定的亡者及生者名字。

在修【阿彌陀佛天法】時, 將加修消災除障 “將除法”. 此法加持力巨大，迅速救度最近或已過世很久的祖先亡者。超度生者的怨親債主，而令災障、逆緣、惡業、身心疾病祛除。在法會中, 喇嘛慈寧將加持及焚燒亡者名單，象徵以智慧之火，祛除亡者惡業障礙逆緣，圓滿其往生阿彌陀佛淨土的福報。而且囘向功德給施主及加持名單。

西藏生死書］作者索甲仁波切說：幫助亡者絕對不會嫌晚，不管其去世多久。你要幫助的人也許過世一百年，但他們仍會獲得佛法利益。

法會免費参加 ！随喜供養可提供回向名单